Авиационный английский и его особенности

 ✈


Авиационный английский язык, используемый в сфере радиопереговоров между пилотом и диспетчером, принадлежит к группе полу-искусственных языков, созданных специально для использования в профессиональной сфере. Являясь типичным языком для специальных целей (ESP), авиационный английский имеет специфику, которая связана с использованием профессиональной фразеологии и технических терминов. ИКАО сделала обязательным, чтобы английский язык был международным языковым средством для пилотов, авиадиспетчеров и других членов летного экипажа. Была предпринята попытка улучшить эксплуатационные стандарты при внесении этой корректировки. Обучение авиационному английскому языку играет важную роль в структурировании развития отрасли, а также в ознакомлении студентов с носителями языка.

Этот международный переход к английскому языку как средству связи для управления воздушным движением стал результатом обеспокоенности относительно того, как эффективная информация передается и понимается на разных уровнях. Эти неопределенности нельзя было допустить, учитывая сложную работу по перевозке пассажиров и сохранению жизни всех, кто связан с авиационной промышленностью.[1]


[1] Learn English in a Homestay. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.learnenglish1-2-1.com/ru/что-такое-авиационный-английский/

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

С чего начать?

Изображение
  Для того, чтобы определиться, с чего начать, я проанализировал рекомендации, которые даны на сайтах курсов по изучению авиационного английского языка, определил основные этапы для начинающих и сформулировал советы: 👍1. Сначала узнайте свой уровень владения общим языком. Было бы очень хорошо, если это — уровень Intermediate ( B 1) или Upper Intermediate ( B 2), или отличное усвоение школьной программы. Важно понимать, что определение уровня английского языка не должно сводиться к письменному тесту с множественным выбором (выбрать правильный ответ). Тест может содержать подобные задания, но главным в нем должны быть задания на говорение и понимание на слух. Прежде чем выбрать тестирующую организацию, необходимо узнать формат теста. 👍2. Необязательно стремиться к произношению носителей языка, но ваше произношение, несмотря на заметный акцент, должно быть понятно для собеседника. Вы не должны делать ошибки в произношении, которые могут изменить значение слова. 👍3. До начала изуч
Далее...

Несколько интересных фактов о специфике работы в авиации:

Изображение
1.   Шанс погибнуть во время полёта в самолёте на несколько порядков ниже, чем шанс погибнуть в автокатастрофе; 2.   Пилотам авиалиний, входящим в один экипаж, запрещено есть одну и ту же еду. Эта практика позволяет исключить шанс того, что оба они получат отравление в одно и то же время; 3.   Знаменитый «чёрный ящик» на борту самолётов совсем не чёрный, и даже не ящик — он ярко-оранжевый и шарообразный; 4.   Воздух на борту самолёта сухой, из-за чего снижается чувствительность вкусовых рецепторов, и еда кажется безвкусной; 5.   Кислородная маска на борту самолёта в случае разгерметизации рассчитана примерно на 15 минут работы; 6.   Современные технологии позволяют самолётам летать вообще без лётчиков, но правила безопасности обязывают иметь экипаж из опытных пилотов, чтобы не полагаться слишком сильно на искусственный интеллект.
Далее...

Стандартная фразеология ICAO

Изображение
  ❓Хотите узнать, какие слова и выражения используются в стандартных ситуациях? Изучайте вместе со мной: Acknowledge — сообщите, что вы получили и поняли это сообщение Affirm — да Approved — разрешение на предлагаемое действие выдано Break — настоящим указывается промежуток между частями сообщения по тексту Break Break — настоящим указываю на промежуток между сообщениями, передаваемыми воздушным судам Cancel — переданное ранее сообщение аннулируется Check — проверка системы или процедуры Cleared — разрешаю выполнение действий в соответствии с оговоренными условиями Confirm — правильно ли я понял последующую фразу...? или правильно ли вы приняли это сообщение? Contact — установите радиосвязь с... Correct — поняли правильно Correction — в данной передаче была сделана ошибка, правильным вариантом является следующий Disregard — не принимайте во внимание, считайте, что это сообщение не передавалось Go Ahead — продолжайте ваше сообщение Pass Your Message (Великобритания) — передавайте ваше с
Далее...